Một ngày đến Ayuttaya - One day trip to Ayuttaya (Thailand)

Ayuttaya, tên đầy đủ là Phra Nakhon Si Ayutthaya, cố đô của Thái Lan hồi thế kỷ 13, rất giống với Angkor ở Campuchia, hay Bagan ở Miến Điện, vì được xây dựng cùng thời kỳ và dưới cùng một nền văn hóa. Ayuttaya tuy nhỏ hơn nhưng cũng là nơi thú vị và đáng ghé thăm (chỉ hơi tiếc là nó không được nằm tách biệt với dân cư sinh sống ở trong vùng).

Mọi người có thể đi Auttaya trong 1-2 ngày, hoặc thậm chí 5 ngày (trường hợp đặc biệt, chỉ có các nhà nghiên cứu mới đi lâu thế). Dù sao thì nơi này cũng rất gần Bangkok, nên bạn có thể đi về trong ngày được. Ở đây mình chia sẻ lại lịch trình đi và về trong ngày

Ayutthaya, full name Phra Nakhon Si Ayutthaya, is an ancient capital and modern city in the Central Plains of Thailand, 85 km north of Bangkok.

People usually spend 2 days here, or 5 days maximum. However, it's very closed to Bangkok, so you can go within a day (especially when you been to Angkor or Bagan already). Ayuttaya is similar to Angkor in Cambodia, or Bagan in Myanmar because they're at the same period of time (built from 12th - 17th centuries). But Ayuttaya is much smaller and a bit pity that it's not separated with civil life.

Từ Bangkok đến Auttaya mất khoảng 1 tiếng hoặc hơn, tùy vào phương tiện (ô tô hay tàu hỏa) và giao thông ở Bangkok.

- Đi  bằng Minibus (xe 12 chỗ, thích hợp nếu bạn không đem theo hành lý): Bạn đi BTS đến bến Victory Monument thì xuống và đi dọc theo đường đi bộ trên không, rồi đi xuống đường sẽ nhìn thấy rất nhiều minibus ở đây, chọn xe nào đi đến Auyttaya, vé xe là 60Baht/1 chiều. Thường thì cứ 15 phút lại có một chuyến, liên tục đến 6h chiều. Đây là cách đi nhanh nhất, nhưng nếu bạn có nhiều hành lý đem theo thì không đi bằng cách này được.
- Đi bằng bus: đi BTS đến bến Mochit rồi xuống đi bộ tới Nothern Bus Terminal, và chọn xe bus đi tới Ayuttaya.
- Đi bằng tàu hỏa: Đi MRT đến bến tàu Hualamphong. Tàu hỏa thường đi mất nhiều thời gian nhất (khoảng 2 tiếng).

From Bangkok, it takes about 1 hour or more, depends on the traffic, to get to Ayuttaya. You can follow our route:

- By minibus: Take BTS Skytrain to Victory Monument station and go through the walkway, you will see many minibus here. The ticket is 60 Baht for a person. Minibus is the fastest way to go to Ayuttaya but you shouldn't choose it if you have big luggage. 
- By train or bus: Two other ways are train (from Hualamphong Train station, there's an MRT station near by) or bus (from Northern Bus Terminal, you can take the BTS Skytrain to Mochit to get there).

Sau khi đến Ayuttaya, bạn có thể thuê xe máy để đi thăm thú các điểm trong vùng. (Bọn mình tìm được cửa hàng cho thuê xe ở góc đường Naresuian và Chikun, giá 70B/1 ngày cho xe đạp, và 200B/1 ngày cho xe máy). Nhớ là phải đặt cọc tiền mặt hoặc hộ chiếu.

4 điểm không nên bỏ qua ở khu trung tâm (hay còn gọi là Historical Park): Wat Mahathat, Wat Ratchaburana, Wat Phra Si Sanphet, Wat Phra Ram.

Một số điểm ngoài rìa: Chợ nổi Ayuttaya (Floating Market), Wat Chaiwattharanam (rất đẹp, nhất là khi hoàng hôn xuống, nhưng giờ nó đang bị hư hỏng nặng vì vài trận lụt gần đây, nên người ta đang rào lại, chỉ được ngắm từ bên ngoài).

Một số bảo tàng: Chan Kasem National Museum, Thai Boat Museum...

In Ayuttaya, you can hire a bicycle or motorbike to go around the inner area. (The bike rent can be found at the corner of Naresuan Road and Chikun Road. 70B/1 day for bicycle and 200B/1 day for motorbike). Remember that you need cash or passport for deposit.

4 must-see places in inner area (or Historical Park): Wat Mahathat, Wat Ratchaburana, Wat Phra Si Sanphet, Wat Phra Ram.

Some other places near by the inner area: Ayuttaya Floating Market, Wat Chaiwattharanam (very beautiful but it's in damage so you just can see it from outside)

Some museums: Chan Kasem National Museum, Thai Boat Museum...

Trong vùng còn rất nhiều đền, chùa (wat) nhưng nhìn cũng tương tự nhau, nên theo mình thì có thể bỏ qua. Hoặc tốt nhất thì bạn có thể tìm thông tin về các ngôi chùa ở Auyttaya trước khi đến, để biết chắc là bạn muốn thăm những chỗ nào.

Cung điện Mùa Hè (Bang Pa-In Summer Palace) cũng là nơi nổi tiếng và khá đẹp (trên ảnh). Nhưng bọn mình đã bỏ qua vì nó nằm cách trung tâm Ayuttaya khoảng 20km (nằm giữa Auyttaya và Bangkok). Nếu có thời gian, hy vọng là bạn không... lười như bọn mình và ghé qua đó.

Actually, there are many other "wat" (pagoda) in the area but they're almost the same. In my opinion, you should search for some information about them before the trip and decide what you want to see.

We skipped Bang Pa-In Summer Palace because of our... laziness. It's 20km far from Ayuttaya but it's on the way from Bangkok to Ayuttaya and not so difficult to come. Bang Pa-In is listed on many must-see lists in Ayuttaya, you shouldn't be lazy like us!