We went to Malacca (or Meleka) in the summer of 2010 for 3 days. A Malaysian friend was so surprised because "it's too long with a small city like Malacca", in his opinion. But no, we don't think so! We even could stay for some more days without any bore.
Thông thường, mọi người chỉ đến Malacca và ở lại một đêm, thậm chí có người còn đi và về trong ngày. Nhưng Malacca là một nơi để thăm thú và chạy trốn không khí ồn ào đô thị, nên thật ra bạn có thể ở bao lâu tùy thích. Và mình thì thực sự ấn tượng với những hòa trộn về văn hóa ở thành phố này. (Mình có một bài báo viết từ hồi đó về Malacca, dành cho bạn nào muốn tìm hiểu thêm về Malacca: ở đây)
People usually come to Malacca and stay there for 1 night, and come back on the next day. However, Malacca is a place to see and a place to hide away, so you can stay as long as you want. I was more than impressive with the mixture of different cultures here.
Để đến Malacca, bạn có thể đi xe bus từ KL (hoặc các vùng khác của Malaysia, hay thậm chí là đi từ Singapore cũng khá đơn giản), đi bằng máy bay (có chuyến bay thẳng từ Thái hoặc Indonesia...). Thông tin về việc đi lại có khá nhiều và đầy đủ trên Wikitravel, bạn có thể tìm hiểu trên đó.
You can get into Malacca by bus (from KL or other cities of Malaysia, or even from Singapore, it's very easy), by plane (they have direct flight from Thailand, Indonesia, etc...). Please check the details in Wikitravel.
Trong bài viết này mình sẽ chia sẻ 20 điều thú vị có thể làm. Nhưng trước khi bắt đầu với 20 điều, mình lưu ý thêm là Malacca khá nhỏ, nên nếu ở lại qua đêm, bạn nên chọn một khách sạn ở khu trung tâm. Và để thú vị hơn nữa, nếu có thời gian, bạn hãy thử tự khám phá thành phố trước, rồi ngày hôm sau hãy xem lại danh sách 20 điều của mình và kiểm chứng xem đã làm được những điều nào, và có những gì còn thiếu trong danh sách của mình (khi về nhớ chia sẻ lại nhé).
In this post, I will share with you 20 interesting things to do. However, Malacca is very small, so I recommend you come to the city and stay in the centre, then go around and discover the city by yourself, at least on your first day, and then come back to check my list below. It may be more interesting!
Tất cả ảnh minh họa trong bài này đều của chị Chouchou Lam, (nếu ai sử dụng ảnh của bài này hay bất cứ bài nào trong blog, vui lòng giữ nguyên credit của ảnh).
Every illustrations in the post are taken by my friend Chouchou Lam.
Và bây giờ thì bắt đầu danh sách 20 điều nhé - And now the check list:
1. Ở trong khu Jonker Walk: Jonker Walk là linh hồn của Malacca. Nó chỉ là một khu nhỏ xíu với vài dãy phố (gần giống như Hội An của Việt Nam), nhưng rất nhiều ngôi nhà với kiến trúc cổ, mà giờ đây nó được trưng dụng làm nhà hàng, quán ăn, quán cafe, cửa hàng lưu niệm. Nếu ở lại qua đêm, tốt nhất bạn nên ở khu này để cảm nhận được rõ nhất phần di sản của Malacca. Trên một số trang đặt phòng trực tuyến thì họ gọi khu này là Jonker Streets, một phòng trung bình có giá khoảng 30-40US$/1 đêm
1. Stay in Jonker Walk: This is the soul of Malacca. It's a small area with some square streets, with antique house, old architecture and now there are many souvenir shops, cafes and restaurants. You should stay here to experience the heritage side of this city. In some online booking sites, they call it Jonker Streets. An average room should be around 30-40US$/per night.
2. Lang thang trong khu Jonker Walk: Như mình đã nói ở trên, một trong những điều thú vị nhất ở Malacca là được thong dong trên những con phố nhỏ và cảm nhận không khí yên bình ở đây. Đừng ngại ghé vào các cửa hàng bạn nhìn thấy trên đường, dù cho bạn không có ý định mua sắm gì cả. Vì rất có thể, bạn sẽ phát hiện ra vài điều nhỏ xinh hay ho hoặc bất ngờ phía sau cánh cửa của những cửa hàng ấy đấy.
2. Wander in Jonker Walk: As I said above, one of the most interesting things in Malacca is wandering in the old streets and feel the peaceful atmosphere here. Don't hesitate to walk into the shops and antique houses. You will also find many small but beautiful and surprising corners in the streets.
3. Đi dọc phố Jalan Hang Lekiu: Phố này cũng nằm trong Jonker Walk (Jalan nghĩa là phố). Mình đặt tên cho phố này là phố tôn giáo, vì có tới 4 ngôi đền/chùa của 4 tôn giáo khác nhau cùng nằm trên con phố này: Đền thờ Cheng Hoon Teng (của Đạo Khổng), Masjid Kampong Kling của Đạo Hồi (đây là một trong những cái mosque lâu đời nhất ở Malaysia), ngoài ra còn có một đền thờ của đạo Hindu (mình không nhớ tên), và một cái nhà thờ Chúa Giesu.
3. Go through Jalan Hang Lekiu in Jonker Walk (Jalan means 'street'). I call it the religious street, because there are 4 religious houses of 4 different religions in the same street: Cheng Hoon Teng Temple (a temple of Confucianism), Masjid Kampong Kling (one of the oldest Muslim mosque in Malaysia), a Hindu temple, and a Christ church. Isn't it interesting?
 |
| Masjid Kampong Kling, one of the oldest mosque in Malaysia |
4. Ăn trưa (hay là ăn tối, tùy bạn) ở nhà hàng Famosa Chicken Ball rice. Nhà hàng này cũng nằm trong khu Jonker Walk, mình quên địa chỉ rồi nhưng chắc bạn sẽ rất dễ dàng nhận ra nó vì toàn bộ sơn tường bên ngoài là màu đỏ. Nhà hàng bán món cơm gà Famosa nổi tiếng (cơm nấu với nước gà và viên lại thành từng viên nhỏ).
4. Have a lunch (or dinner, up to you) in Famosa Chicken ball rice restaurant. It's located in Jonker Walk area, I can't remember the address but you will find it very easily with the red color. Chicken ball rice is a special dish here.
5. Chụp ảnh ở Dutch Square: Dutch Square là biểu tượng của Malacca với quảng trường và tháp đồng hồ, nhà thờ... đều được sơn màu đỏ. Cái tên của nó cũng cho thấy, những công trình này là của người Hà Lan xây dựng. Từ Jonker Walk bạn có thể đi bộ ra Dutch Square, chụp vài kiểu ảnh, ngắm tháp đồng hồ...
5. Take photo in Dutch Square: Dutch Square is very closed to the Jonker Walk. It's the landmark of Malacca with red color. Just walk there, go around and take some photos with the colorful tricycles.
 |
| Dutch Square |
6. Đến pháo đài Famosa Portuguese: Ngay gần Dutch Square là pháo đài Famosa của người Bồ Đào Nha xây dựng từ thế kỷ 16, nhưng đến nay nó không còn nguyên vẹn nữa vì đã bị người Anh phá hủy khá nhiều từ thế kỷ 10. Nhưng dù sao thì nó cũng vẫn là một điểm được đưa vào tất cả danh sách hướng dẫn du lịch ở Malacca.
6. Famosa Portuguese fortress: After Dutch Square, you will walk to Famosa Portuguese fortress, it had been built by Portuguese in 16th century but then it was ruined by British in 19th century. However, it's still an attraction to travelers nowaday.
7. Thăm nhà thờ St.Paul: Sau pháo đài Famosa, bạn có thể đi bộ tiếp lên đồi và nhà thờ St.Paul. Nhà thờ khá đẹp nhưng rất tiếc là cũng đã bị thực dân Anh phá hủy nhiều, đến giờ thì chỉ còn lại cái vỏ nhà thờ và một bức tượng Chúa ở sân nhà thờ. Tuy thế, nếu bạn là người thích chụp ảnh và thích được chụp ảnh thì ở đây sẽ có rất nhiều góc đẹp để làm bạn hài lòng ;)
7. Climb up to St.Paul hill and see the ruined church: It's closed to Dutch Square and also ruined by British (!) I guess it was a very beautiful church. If you like shooting photos (or being shot), you will not disappointed with this place.
 |
| St Paul church in the hill |
8. Thăm bảo tàng trong nhà Stadthuys: Quay trở lại với quảng trường màu đỏ, ghé vào trong nhà Stadthuys (được người Hà Lan xây dựng từ thế kỷ 17), giờ đây nó là bảo tàng, tập trung chủ yếu vào lịch sử Malacca thời kỳ thuộc địa (trải qua ba đời thực dân: Hà Lan, Bồ Đào Nha và Anh). Nếu bạn thích kiến trúc hoặc lịch sử thì đây là một nơi đáng để ghé qua.
8. Visit the museum in Stadthuys building: This building was built to be the city hall under the Dutch Governer in 17th century. Nowaday it's a museum to tell you about the history of Malacca, especially the story of colonised time. If you are interested in architecture and history, this's worth to come.
9. Thăm bảo tàng Chengho: Bảo tàng nằm trong một ngôi nhà cổ ở Jonker Walk. Khi bước chân vào đây, bạn sẽ thấy một không khí rất cổ kính với nhà và vườn kiểu người Hoa. Bảo tàng tập trung nói về lịch sử Malacca thời kỳ Cheng Ho (một viên quan đời nhà Thanh của Trung Quốc) khám phá ra vùng đất này (Cheng Ho được mệnh danh Christopher Columbus của châu Á). Chương trình của bảo tàng còn có một màn múa rối trong hộp khá ngộ. Bạn có thể bỏ qua địa điểm này nếu không quan tâm lắm đến lịch sử hoặc những thứ quá cũ kỹ.
9. Visit Chengho Museum: The museum is built in an antique house in Jonker Walk. You will feel a very "antique" atmosphere... There is also a automatic puppet show to tell the story of Cheng Ho (Christopher Columbus of Asian) and Malacca before the colonised time. However, it's not very interesting if you don't care about the history.
 |
| The Garden in Cheng Ho museum |
10. Thăm bảo tàng Hàng hải (Maritime Museum): Được xây dựng trên một con tàu cũ nằm ở sát bờ sông Malacca, cách cũng không xa khu Jonker Walk và bạn có thể đi bộ được. Ở Malacca có khá nhiều bảo tàng, nhưng theo mình thì đây là bảo tàng thú vị nhất, kể cả khi bạn không thích tìm hiểu lịch sử.
10. Visit Maritime Museum: The museum is built in an old boat and now it stays near the Malacca River bank. It's not too far from Jonker Walk and you can walk to. There are many museums in Malacca but this may be the most interesting one, even when you are not interested in history and things like that.
 |
| Maritime museum from outside |
11. Đi dọc bờ sông Malacca: Malacca cũng nổi tiếng với nhánh sông nhỏ và hai dãy nhà sơn trắng dọc hai bên bờ sông. Bạn có thể thuê thuyền đi trên sông, nhưng sẽ không thú bằng đi bộ dọc sông, len lỏi qua những dãy nhà sơn trắng này, hoặc ghé vào một quán cafe ngay bên bờ sông... Đấy chính là lý do vì sao mình nói Malacca là một nơi tuyệt vời để chạy trốn không khí ồn ào phố xá.
11. Go along the Malacca River bank: Malacca is also famous with the small white houses in the river bank. Go along the river, see it, feel it, have a drink in a cafe... it's the reason why I said Malacca is a place to see and a place to hide away.
12. Đến Pháo đài St.John: Pháo đài này cách khu Jonker Walk khoảng 3-4km, bạn có thể đi bằng taxi. Pháo đài do người Hà Lan xây dựng từ thế kỷ 18, nằm trên một quả đồi. Đứng từ pháo đài bạn có thể nhìn thấy cả biển, khu vực xung quanh pháo đài giờ được bao bọc bởi cây cối xanh mát, khá giống với công viên. Khu vực này xa trung tâm nên cũng ít khách du lịch hơn.
12. St John Fort: the fort was constructed by the Dutch in 18th century, it's located in St. John hill which is about 3-4 km far away from Jonker walk and you should take a taxi to get there. The whole area is like a park with the hill, trees, people to do their excercise, and the fort with the old guns... It's recommended to go there in the morning but we came in the afternoon and it was fine anyway. The place is more quiet than St Paul hill.
 |
| St John hill and the fort |
13. Go to Portuguese Settlement and join San Pedro Festival: After the St John fort, you can take another taxi or just walk to Portuguese Settlement. You will look closer into the life of Malacca citizen. At the end of the road in settlement, there's a bridge to the sea and it's recommended to go there in the sundown time. We came there in June and luckily had a chance to join the San Pedro Festival of fishmen here.
14. Quán cà phê Baboon House: Cho đến giờ đây vẫn là quán cà phê sâu nhất mà mình từng đến, (nó sâu khoảng 50m hoặc hơn). Chỗ này vốn là một cái nhà cổ, anh chủ quán thuê lại và sửa sang thành quán, nhưng vẫn giữ nguyên các chi tiết cũ của ngôi nhà, kể cả khu vườn ở giữa nhà. Bọn mình có một kỷ niệm khá vui ở đây khi trở đi trở lại đến lần thứ ba mới vào được quán (vì quán đóng cửa vào ngày thứ hai), và đã chuyện trò vui vẻ với chủ quán. Vô cùng ngạc nhiên là quán này lại được lấy cảm hứng từ chính những quán cà phê ở Hội An nhà ta. Địa chỉ của quán: 89 Jalan Tun Tan Cheng Lok, nằm ở khu Jonker Walk, mình hy vọng là nó vẫn còn hoạt động.
14. Step to Baboon House cafe: Baboon House cafe is still the deepest coffee house that I've ever seen (about 50m or deeper). It had been an antique house until the cafe owner came to Malacca, rented it and built it to become a cafe and souvenir shop. He kept all the unique of the house, including a garden. We had a nice memory with the cafe and a talk with the owner. It was very surprised that the inspiration for that cafe was from Hoi An (another heritage city in our country Vietnam). You will find it at the heart of Jonker Walk (89, Jalan Tun Tan Cheng Lok). I hope it's still running.
 |
| Baboon House cafe |
15. Try Durian Cendol: Cendol is sweet soup of Malaysian with fruits, ice and siro. They have many kinds of Cendol but Durian Cendol in Malacca is specially delicious! (or it's just because I'm addicted to durian?)
16. Đi tìm ngôi nhà Orangutan: Orangutan là nhãn hiệu T-shirt của một anh họa sĩ người Malaysia, khá ấn tượng. Mình sẽ không kể tiếp là nó ấn tượng như thế nào, mà tốt nhất là bạn thử tìm và tự khám phá. Orangutan có hai cửa hàng trong khu Jonker Walk, đặc điểm nhận dạng là sơn tường bên ngoài màu da cam khá bắt mắt.
16. Find Orangutan house: It's printed T-shirt name by a local artist and it's very impressive. I don't tell you how it is impressive, just go and find it by yourself. They have 2 stores in Jonker area, one is bigger and very easy to recognise by orange color.
17. Thử đồ ăn Nyonya: Ẩm thực Nyonya là sự kết hợp giữa ẩm thực Trung Hoa và Malaysia, nhưng khá đặc trưng cho người dân vùng này. Các quán ăn phục vụ đồ Nyonya thường ghi rõ trên biển hiệu hoặc thực đơn.
17. Try Nyonya food: Nyonya food is mixed from Chinese and Malaysian food but very characteristic for Malacca. You can come to any Malaysian restaurant and ask for Nyonya food.
18. Ngồi lai rai ở Geographer cafe vào tối muộn: Ở Malacca, các cửa hàng và quán ăn đóng cửa rất sớm, và nếu muốn đi chơi lang thang khuya thì bạn có rất ít lựa chọn. Cũng may là quán cà phê này mở cửa muộn đến tận 1h sáng, và lại nằm ngay trong khu Jonker. Chỗ này cũng được các bạn Lonely Planet đưa vào danh sách, địa chỉ là 83 Jalan Hang Jebat
18. Have a drink in Geographer cafe at night: The shops and cafes in Jonker Walk are usually closed very early and you don't have many choices if you want to stay lately here. However, Geographer cafe may be a good option, they open until 1AM. The cafe is located in a street corner in Jonker Walk (83 Jalan Hang Jebat).
 |
| Geographer Cafe at the street corner |
19. Have a round with the tricyle: The tricycles in Malacca are so colorful and fun with the music, and the drivers always smile with the travelers. Have a try or just take a photo with them.
20. Mua quà! Ở Malacca có khá nhiều cửa hàng bán đồ lưu niệm, nhưng không giống như vài khu du lịch khác, đồ lưu niệm ở đây tương đối đẹp và có nét đặc trưng (chứ không phải tất cả đều cùng nguồn gốc China như ở nhiều nơi).
20. Buy a gift for me! There are many souvenir shops in Malacca and they're characteristic (I mean they're not boring and same same to some other tourist cities).
No comments:
Post a Comment